Встреч не запланировано

А.С.Пушкин - Подражание Корану

Флейм

3
+
Ответить Сохранить
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 2:19 am

Владелец клубной карты Выдается за активное участие в жизни форума не менее 3 лет 



Репутация: 0    
Легион
Руб.
0


ПОДРАЖАНИЯ КОРАНУ {1}
ПОСВЯЩЕНО П. А. ОСИПОВОЙ.

I
Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней звездой,
Клянусь вечернею молитвой:{2}

Нет, не покинул я тебя.
Кого же в сень успокоенья
Я ввел, главу его любя,
И скрыл от зоркого гоненья?

Не я ль в день жажды напоил
Тебя пустынными водами?
Не я ль язык твой одарил
Могучей властью над умами?

Мужайся ж, презирай обман,
Стезею правды бодро следуй,
Люби сирот, и мой Коран
Дрожащей твари проповедуй.

II
О, жены чистые пророка,
От всех вы жен отличены:
Страшна для вас и тень порока.
Под сладкой сенью тишины
Живите скромно: вам пристало
Безбрачной девы покрывало.
Храните верные сердца
Для нег законных и стыдливых,
Да взор лукавый нечестивых
Не узрит вашего лица!

А вы, о гости Магомета,
Стекаясь к вечери его,
Брегитесь суетами света
Смутить пророка моего.
В паренье дум благочестивых,
Не любит он велеречивых
И слов нескромных и пустых:
Почтите пир его смиреньем,
И целомудренным склоненьем
Его невольниц молодых {3}.

III
Смутясь, нахмурился пророк,
Слепца послышав приближенье:{4}
Бежит, да не дерзнет порок
Ему являть недоуменье.

С небесной книги список дан
Тебе, пророк, не для строптивых;
Спокойно возвещай Коран,
Не понуждая нечестивых!

Почто ж кичится человек?
За то ль, что наг на свет явился,
Что дышит он недолгий век,
Что слаб умрет, как слаб родился?

За то ль, что бог и умертвит
И воскресит его - по воле?
Что с неба дни его хранит
И в радостях и в горькой доле?

За то ль, что дал ему плоды,
И хлеб, и финик, и оливу,
Благословив его труды,
И вертоград, и холм, и ниву?

Но дважды ангел вострубит;
На землю гром небесный грянет:
И брат от брата побежит,
И сын от матери отпрянет.

И все пред бога притекут,
Обезображенные страхом;
И нечестивые падут,
Покрыты пламенем и прахом.

IV
С тобою древле, о всесильный,
Могучий состязаться мнил,
Безумной гордостью обильный;
Но ты, господь, его смирил.
Ты рек: я миру жизнь дарую,
Я смертью землю наказую,
На все подъята длань моя.
Я также, рек он, жизнь дарую,
И также смертью наказую:
С тобою, боже, равен я.
Но смолкла похвальба порока
От слова гнева твоего:
Подъемлю солнце я с востока;
С заката подыми его!

V
Земля недвижна - неба своды,
Творец, поддержаны тобой,
Да не падут на сушь и воды
И не подавят нас собой5.

Зажег ты солнце во вселенной,
Да светит небу и земле,
Как лен, елеем напоенный,
В лампадном светит хрустале.

Творцу молитесь; он могучий:
Он правит ветром; в знойный день
На небо насылает тучи;
Дает земле древесну сень.

Он милосерд: он Магомету
Открыл сияющий Коран,
Да притечем и мы ко свету,
И да падет с очей туман.

VI

Не даром вы приснились мне
В бою с обритыми главами,
С окровавленными мечами,
Во рвах, на башне, на стене.

Внемлите радостному кличу,
О дети пламенных пустынь!
Ведите в плен младых рабынь,
Делите бранную добычу!

Вы победили: слава вам,
А малодушным посмеянье!
Они на бранное призванье
Не шли, не веря дивным снам.

Прельстясь добычей боевою,
Теперь в раскаянье своем
Рекут: возьмите нас с собою;
Но вы скажите: не возьмем.

Блаженны падшие в сраженье:
Теперь они вошли в эдем
И потонули в наслажденьи,
Не отравляемом ничем.

VII
Восстань, боязливый:
В пещере твоей
Святая лампада
До утра горит.
Сердечной молитвой,
Пророк, удали
Печальные мысли,
Лукавые сны!
До утра молитву
Смиренно твори;
Небесную книгу
До утра читай!

VIII
Торгуя совестью пред бледной нищетою,
Не сыпь своих даров расчетливой рукою:
Щедрота полная угодна небесам.
В день грозного суда, подобно ниве тучной,
О сеятель благополучный!
Сторицею воздаст она твоим трудам.

Но если, пожалев трудов земных стяжанья,
Вручая нищему скупое подаянье,
Сжимаешь ты свою завистливую длань, -
Знай: все твои дары, подобно горсти пыльной,
Что с камня моет дождь обильный,
Исчезнут - господом отверженная дань.

IX
И путник усталый на бога роптал:
Он жаждой томился и тени алкал.
В пустыне блуждая три дня и три ночи,
И зноем и пылью тягчимые очи
С тоской безнадежной водил он вокруг,
И кладез под пальмою видит он вдруг.

И к пальме пустынной он бег устремил,
И жадно холодной струей освежил
Горевшие тяжко язык и зеницы,
И лег, и заснул он близ верной ослицы -
И многие годы над ним протекли
По воле владыки небес и земли.

Настал пробужденья для путника час;
Встает он и слышит неведомый глас:
"Давно ли в пустыне заснул ты глубоко?"
И он отвечает: уж солнце высоко
На утреннем небе сияло вчера;
С утра я глубоко проспал до утра.

Но голос: "О путник, ты долее спал;
Взгляни: лег ты молод, а старцем восстал;
Уж пальма истлела, а кладез холодный
Иссяк и засохнул в пустыне безводной,
Давно занесенный песками степей;
И кости белеют ослицы твоей".

И горем объятый мгновенный старик,
Рыдая, дрожащей главою поник...
И чудо в пустыне тогда совершилось:
Минувшее в новой красе оживилось;
Вновь зыблется пальма тенистой главой;
Вновь кладез наполнен прохладой и мглой.

И ветхие кости ослицы встают,
И телом оделись, и рев издают;
И чувствует путник и силу, и радость;
В крови заиграла воскресшая младость;
Святые восторги наполнили грудь:
И с богом он дале пускается в путь.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 "Нечестивые, пишет Магомет (глава Награды), думают, что Коран есть собрание новой лжи и старых басен". Мнение сих нечестивых, конечно, справедливо; но, несмотря на сие, многие нравственные истины изложены в Коране сильным и поэтическим образом. Здесь предлагается несколько вольных подражаний. В подлиннике Алла везде говорит от своего имени, а о Магомете упоминается только во втором или третьем лице.

2 В других местах Корана Алла клянется копытами кобылиц, плодами смоковницы, свободою Мекки, добродетелию и пороком, ангелами и человеком и проч. Странный сей реторический оборот встречается в Коране поминутно.

3 "Мой пророк, прибавляет Алла, вам этого не скажет, ибо он весьма учтив и скромен; но я не имею нужды с вами чиниться" и проч. Ревность араба так и дышит в сих заповедях.

4 Из книги Слепец.

5 Плохая физика; но зато какая смелая поэзия!
 Вам нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия.
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 2:21 am

Владелец клубной карты Выдается за активное участие в жизни форума не менее 3 лет 



Репутация: 0    
Легион
Руб.
0
Цитата:
«Подражание Корану» А.С. Пушкина, является его личным впечатлением от прочтения перевода Корана и попыткой использовать стиль Корана в написании этого произведения.

Неплохо получилось. Стихотворение с глубоким смыслом, не только религиозным Smile
 Вам нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия.
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 2:26 am

Выдается за активное участие в жизни форума не менее 3 лет 



Репутация: 0    
Liveinsa
Великой Нашей Родины Жили Великие Поэты! Они мне были всегда примером. Кто то сказал я уже не помню, но я согласен с ним! Да не только Пушкин но и Екатерина 2 ) Чего стоит, хоть и не была поэтом.
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 2:28 am

Владелец клубной карты Выдается за активное участие в жизни форума не менее 3 лет 



Репутация: 0    
Легион
Руб.
0
Бунин и Тютчев тоже писали эти фразы в рамках художественных произведений, а вот Толстой выражал своё мнение. Очень не любил Лев Николаевич православие, за что и был отлучен от церкви.

Цитата:
«Мир делал все, что хотел, предоставляя церкви, как она умеет, поспевать за ним в своих объяснениях смысла жизни. Мир учреждал свою, во всем противную учению Христа жизнь, а церковь придумывала иносказания, по которым бы выходило, что люди, живя противно закону Христа, живут согласно с ним. И кончилось тем, что мир стал жить жизнью, которая стала хуже языческой жизни, и церковь стала не только оправдывать эту жизнь, но утверждать, что в этом-то состоит учение Христа»

Русская женщина, вышедшая замуж за мусульманина, Елена Ефимовна Векилова, писала Толстому, что ее сыновья желают принять Ислам, и спрашивала совета, как быть. Он отвечал: «Что касается до самого предпочтения магометанства православию...,я могу только всей душой сочувствовать такому переходу. Как ни странно это сказать, для меня, ставящего выше христианские идеалы и христианское учение в его истинном смысле, для меня не может быть никакого сомнения в том, что магометанство по своим внешним формам стоит несравненно выше церковного православия. Так что, если человеку поставлено только два выбора: держаться церковного православия или магометанства, то для всякого разумного человека не может быть сомнения в выборе и всякий предпочтет магометанство с признанием одного догмата, единого Бога и Его Пророка вместо того сложного и непонятного в богословии — Троицы, искупления, таинств, святых и их изображений и сложных богослужений... "


К слову, я лично совершенно не согласен с подобными утверждениями.
 Вам нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия.
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 3:07 am

Выдается за активное участие в жизни форума не менее 3 лет 



Репутация: 0    
Liveinsa
Легион писал(а):
К слову, я лично совершенно не согласен с подобными утверждениями.

Я не могу полностью утверждать про Толстого! Но его стихи нравятся мне, да если бы в наше время были бы такие учителя Crying or Very sad . Время время!
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 4:06 am

Владелец клубной карты Выдается за активное участие в жизни форума не менее 3 лет 



Репутация: 2    
Купец
Руб.
46
Понравилось)
Хотя и не любитель стихотворных произведений), больше поклонник Достоевского, еще Есенина иногда слушаю в аудио книгах.
 Новый лох лучше старых трех!
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 10:52 am



Репутация: 1    
Fair Play
Руб.
0


Алкоголик, дебошир, матершинник и просто хороший человек Very Happy
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 14:44 pm

Мы доверяем им. Список аттестованных и проверенных участников системы «Криминала.Нет». Владелец клубной карты 



Репутация: 0    
Организатор
Руб.
160
А отчего Есенин не воспевал православие? Понимал?
   Скрытый текст 

Моя почта:
 Скрытый текст 

 Скрытый текст  Cодействую!

С уважением, ваш Организатор
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 14:49 pm



Репутация: 1    
Fair Play
Руб.
0
Организатор писал(а):

За рекой горят огни,

Погорают мох и пни.

Ой, купало, ой, купало,

Погорают мох и пни.
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 18:58 pm

Владелец клубной карты 



Репутация: 0    
cashadvance
Fair Play как всегда жжот,
а я до сих пор жду аватару с лайком-фаером...)))
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 19:02 pm



Репутация: 1    
Fair Play
Руб.
0
cashadvance писал(а):

я забыл, кто спрашивал) куда скинуть?
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 23:44 pm


   
qpcvyb
Руб.
50
BVFpJv <a href="http://gtlczhikhrri.com/">gtlczhikhrri</a>,  Скрытый текст  , [link=http://ryhkfzrslmfb.com/]ryhkfzrslmfb[/link],  Скрытый текст 
Добавлено: Четверг Октября 17, 2013 23:48 pm



Репутация: 1    
Fair Play
Руб.
0
qpcvyb писал(а):

в чем то ты и прав! Very Happy
Добавлено: Пятница Октября 18, 2013 4:56 am


   
ddzzekilktm
Руб.
50
iymwmP <a href="http://bheabboiooth.com/">bheabboiooth</a>,  Скрытый текст  , [link=http://xihtzalhlway.com/]xihtzalhlway[/link],  Скрытый текст 
Добавлено: Пятница Октября 18, 2013 13:30 pm



Репутация: 1    
Antimail
Руб.
0
поэзия на кн это сильно Very Happy странно что еще Герберт из своего творчества ничего не выложил)))
 Работа с почтой любой сложности.
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы